Etter at en tekst er skrevet, bør det foretas en språkvask og leses korrektur på teksten. Det er ikke sikkert at tanker og ideer som virker så klare og tydelige mens man sitter og skriver, virkelig er det på papir. Dessuten er det en fordel at det er en annen person enn den som har skrevet manus, som leser korrektur - for skribenten selv ser ofte ikke sine egne feil.

Det er likevel viktig å huske at det er du som er skribenten. En som foretar språkvask eller leser korrektur, kan ikke uten videre gjøre endringer i teksten. Men, om det er ønskelig, kan han komme med forslag og tips til forbedringer.

Språkvask
En språkvask vil blant annet kunne oppdage om det er noen ord som brukes for ofte eller for tett. Det er for eksempel ikke galt å bruke det samme ordet mange ganger i et avsnitt, men setningen blir bedre ved å variere ordbruken. En språkvask har som mål å gjøre teksten mer leservennlig og rette grammatiske feil.

Korrektur
Etter at teksten har vært gjennom en språkvask og eventuelle endringer er foretatt, bør det leses korrektur på teksten. Mange tror at korrektur gjøres før en språkvask, men dette er ikke noe vi anbefaler. For etter at du har sett over forslagene vi kommer med, gjort eventuelle endringer og kanskje tatt siste finpuss på teksten, kan det ha oppstått andre feil. Det er nettopp slike ting en korrektur vil avdekke.

Den sikreste korrekturlesingen gjennomføres med to korrekturlesere, en som leser høyt fra det satte manus, og en som kontrollerer mot originalmanus. Vi foretar begge deler.

Når så alt er klart, er tiden inne for å foreta ombrekking. Vi tilbyr hjelp med det også.

Språkvask av tekst vil si å forbedre teksten ved å gjøre språket mer leservennlig og estetisk tilfredsstillende. Det innebærer også å rette grammatiske feil.

Korrektur vil si å rette feil i rettskrivning og tegnsetting, slik at teksten er formelt korrekt. Det kan også innbefatte retting på et korrekturavtrykk for å bringe dette i samsvar med manuskriptet det er satt etter.